1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
అన్ని యూనిట్లపై దృష్టి పెట్టండి...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
గదిలో వెతుకుతోంది...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
పై అంతస్తులో శోధిస్తోంది.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
పశ్చిమ గది తరగతి గదిలా ఉంది.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
డెస్క్లు మరియు వైట్బోర్డ్ ఉన్నాయి.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
మానవ ఉనికి లేదు.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
రాయల్ మింట్ (కెమెరాలు)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
దర్శకుడు
క్రానికల్స్ - స్టాఫ్ (షిఫ్టులు)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
ఇన్స్పెక్టర్,
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
ఇంకేదో ఉంది.
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
నాకు అక్కడ ఫోరెన్సిక్స్ మాత్రమే కావాలి.
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
మీకు అర్థమైంది.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
ఇన్స్పెక్టర్.
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
వంటగది మరియు బాత్రూమ్
అవశేషాలతో నిండి ఉన్నాయి.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
నాతో రండి.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
అది ఏమిటి?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
చేపలా కనిపిస్తుంది.
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
ఆంకోవీస్.
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
ఇన్స్పెక్టర్, వారు దొంగిలించిన కొనుగోలు రికార్డులు
పలోమెక్లోని ఫార్మసీలో.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
వారు డ్రాయర్లో ఉన్నారు.
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
తిట్టు.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
వారికి సహాయం చేసే వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
30 గంటల కంటే తక్కువ క్రితం.
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
అన్ని పక్కనే ఉన్న రోడ్లపై నిఘా పెట్టండి.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
శ్రద్ధ, అన్ని రహదారులను కత్తిరించండి
పది కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థంలో.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
అనుమానితుడు సమీపంలో ఉండవచ్చు, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
అనుమానితుడు సమీపంలో ఉండవచ్చు.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
రోజర్. వారి మార్గంలో ఉన్న యూనిట్లు,
ట్రాఫిక్ నియంత్రణను తెలియజేస్తోంది.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
ఇన్స్పెక్టర్ స్రవించడం ప్రారంభించాడు
అడ్రినలిన్ మరియు కార్టిసాల్.
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
ఆమె హృదయ స్పందన రేటు
మరియు రక్తపోటు పెరిగింది.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
సింహరాశిలా,
గజెల్ను వేటాడడానికి ముందు క్షణాలు.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
ఆమె ఉత్సాహంగా ఉంది
ఆమె తన ఎరను దగ్గరగా మరియు దగ్గరగా భావించినట్లు.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
బ్యాంక్ హీస్ట్పై పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తారు
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
కల్నల్ ప్రిటో,
డిప్యూటీ ఇన్స్పెక్టర్ ఏంజెల్ రూబియో
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
మాకు ఎనిమిది వేర్వేరు ప్రింట్లు ఉన్నాయి.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
మాకు ఒకరితో సరిపోలుతుంది.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
వారు సిలీన్ ఒలివెరాకు చెందినవారు,
టోక్యో అని పిలుస్తారు.
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
రాకుల్ ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండలేకపోయింది
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
ఆ ఆధారాలు నిజమైన లీడ్స్ అయితే
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
లేదా మరొక డెడ్ ఎండ్.
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
రాకుల్ చెప్పింది నిజమే.
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
ప్రొఫెసర్ నిశితంగా ప్లాన్ చేసారు
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
పోలీసులను టోలెడోకు నడిపించడానికి,
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
ఆస్కార్-విలువైన నేర దృశ్యాన్ని వదిలివేయడం,
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
ప్రజల నుండి DNA తో నిండిపోయింది
దోపిడీకి సంబంధం లేదు.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
అతని ప్రణాళికలలో ఏమి లేదు
తిరిగి వస్తున్నాను
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
వాటి ప్రింట్లను నాటడానికి
పోలీసులు ఇప్పటికే గుర్తించారు.
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
బెర్లిన్, రియో...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
మరియు నేను.
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
అలాగే, వాటిని తోసివేయడం
ఆంకోవీస్ మరియు ఫార్మసీ రికార్డులు.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
అతను మురిల్లోని ఒక డెడ్ ఎండ్కి నడిపించాలని అనుకున్నాడు
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
అది ఆమెను మూడు రోజులు వృధా చేస్తుంది.
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
మాకు మూడు చాలా ఉత్పాదకమైన రోజులు.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
డబ్బు ముద్రించినప్పటి నుండి
గంటకు ఎనిమిది మిలియన్ బిల్లులు.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
ముఖ్యంగా బందీల సహాయంతో.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
రండి, అమ్మాయిలు.
నేను దీన్ని అరగంటలో లెక్కించాలి, సరేనా?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
నీకు ఏమైంది? మేల్కొలపండి.
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
చూడు, అందరూ నవ్వుతున్నారు.
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
పనికి వెళ్దాం!
పని మీకు గౌరవాన్ని తెస్తుంది, తిట్టు!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
సహచరులుగా చేసారు,
వారు ఒక రోజు అందుకోవాలని ఆశించారు
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
మెయిల్ ద్వారా ఒక మిలియన్ యూరోలు.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
మీరు నాతో వస్తున్నారు!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
ఏదో జోడించబడలేదు.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
ఆ గోడల మధ్య ఏమీ లేదు
వారికి ఇదివరకే తెలియదు.
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
ప్రొఫెసర్ అనుకున్నాడు
ఆమెకు మూడు రోజులు పడుతుంది,
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
కానీ ఇన్స్పెక్టర్కి 50 నిమిషాలు పట్టింది.
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
సువారెజ్.
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
అల్బెర్టోకు కాల్ చేయండి, అతన్ని త్వరగా ఇక్కడికి రప్పించండి.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
అల్బెర్టో, మీ మాజీ భర్త?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
అతను ఉత్తమ ఫోరెన్సిక్ ఇన్స్పెక్టర్.
అతన్ని పిలవండి.
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
శ్రద్ధ, ప్రధాన కార్యాలయం. ఆపరేటింగ్ యూనిట్
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
మూడు ఒకటి ఐదు, టోలెడో ఎస్టేట్.
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
ఇన్స్పెక్టర్ మురిల్లో ఉనికిని అభ్యర్థిస్తున్నారు
ఫోరెన్సిక్స్లో ఇన్స్పెక్టర్ వికునా.
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
రాకుల్, ఇది జూలియా, పౌలా టీచర్.
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
పౌలా తండ్రి అని మీకు తెలియజేయడానికి
ఆమెను మధ్యాహ్న భోజనానికి పాఠశాల నుండి తీసుకువెళ్లారు.
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
ఇది కుటుంబ కార్యక్రమం అని అతను చెప్పాడు.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
నేను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను,
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
పౌలా గురించి కాదు,
ఆమె బాగానే ఉంది.
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
కానీ ఆమె తండ్రి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
తరగతి తర్వాత నాతో మరియు...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
దీనితో ఎలా వ్యవహరించాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
- నాకు ఇన్స్పెక్టర్ తెలుసు.
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-WHO?
- రాక్వెల్.
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
- సాల్వా.
-నన్ను క్షమించండి, నేను ఇప్పుడే వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాను.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
- ఈ గందరగోళానికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
-లేదు. మీరు పని చేస్తున్నారు, చింతించకండి.
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
పర్వాలేదు.
మనం వచ్చిన దారిలోనే నేను వెళ్తాను.
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
గ్రామానికి బస్సు ఉంటుంది
మాడ్రిడ్కి.
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
వేచి ఉండండి. సువారెజ్.
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
ఇప్పుడు మాడ్రిడ్కి వెళ్లే కారు ఏదైనా ఉందా?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
సాక్ష్యం యొక్క మొదటి లోడ్ ఆకులు
ఒక అరగంటలో Canillas కోసం.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.
నేను బస్సు ఎక్కుతాను.
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
ప్రధాన రహదారి ఇక్కడ నేరుగా ఉంది
మరియు కుడివైపు.
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
- నేను బస్ స్టాప్ చూశాను.
- అవును, ఒకటి ఉంది ...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
సాల్వా, సమస్య లేదు.
మేము మీకు రైడ్ ఇస్తాము.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
సరే.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
హీస్ట్ యొక్క గంట 80
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
ఇది సమయం.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
ఆరు వరకు మాకు ఇంకా ఒక నిమిషం ఉంది.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
సరే, పరిస్థితులను బట్టి చూస్తే..
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
మీరు మీ సమయపాలన తీసుకోవచ్చు
మరియు దానిని నెట్టండి.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
సమాధానం లేకుండా మూడవ కాల్.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
ఏ వార్త లేకుండా 18 గంటలు
ప్రొఫెసర్ నుండి.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
దాని అర్థం మనకు తెలుసు.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
తనిఖీ-అప్స్
సైకిల్స్ - ప్రోటోకాల్
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
మేము ప్రతి ఆరు గంటలకు చెక్-అప్ కాల్స్ చేస్తాము.
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
మీరు మమ్మల్ని పిలవకపోతే?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
లేదా మీరు ఫోన్కు సమాధానం ఇవ్వకపోతే?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
సరే, ఏదైనా వస్తే,
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
మీరు తదుపరి కాల్ కోసం వేచి ఉండండి,
మేము నాలుగు-కాల్ సైకిల్ను పూర్తి చేసే వరకు.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
ఇరవై నాలుగు గంటలు.
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
మరియు మేము మిమ్మల్ని సంప్రదించకుంటే
24 గంటల్లో?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
అప్పుడు, ఇది దాదాపు ఖచ్చితంగా అర్థం అవుతుంది
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
నన్ను అరెస్టు చేసి విచారించారని.
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
మాకేమీ తెలియదు
పోలీసుల గురించి గాని.
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
బయట ఏదో జరుగుతోందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఏం చేస్తాం?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
బాగా,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
మాకు ఇంకా ఒక కాల్ మిగిలి ఉంది
చక్రం పూర్తి చేయడానికి.
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
ఉదయం 12:00 గంటలకు.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
ఏ చక్రం?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-ది ఫకింగ్ మౌస్ట్రాప్ సైకిల్?
-డెన్వర్, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
ప్రొఫెసర్ కట్టాలి
కొన్ని వదులుగా చివరలు.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
చింతించాల్సిన పనిలేదు. ఇంకా.
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
ప్రస్తుతానికి, మేము బందీలను చూస్తూనే ఉన్నాము
మరియు యధావిధిగా డబ్బు ముద్రించడం.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
- నేను విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను.
-నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
మేము ఈ గందరగోళంలో చిక్కుకున్నాము
మరియు మీరు ఫక్ చేయబోతున్నారా?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
టోక్యో, దయచేసి.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-ఏమిటి?
- అసభ్యంగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం లేదు.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది మీకు సరిపోదు.
రెండవది,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
నేను మీలో ఒకరిని ఎంచుకోవలసి వస్తే
ఒక భాగస్వామి, హేడోనిస్టిక్గా చెప్పాలంటే,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
అది నువ్వే అవుతుంది.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
కార్పే డైమ్?కి ఏమైంది
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
ప్లాన్ ముక్కలైంది,
అనేది జరిగింది.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
మరియు బహుశా మీరు పట్టించుకోరు
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
ఎందుకంటే మీరు తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, కానీ నేను చేస్తాను.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
పుత్రుడు.
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
- మరొకటి.
-మీరు నిజంగా బందీగా ఉన్నారు.
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
ఏది? ఆ పేద అమ్మాయి
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
మీరు చుట్టూ నడుస్తున్నారని
పనికిమాలిన అమ్మాయిలా?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
"పేద అమ్మాయి" కాదు.
ఆమె పేరు అరియాడ్నా, నైరోబి.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
మరియు అవును, మేము కలిసి ఉంటాము.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు,
అరియాడ్నా వణుకుతోంది
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
నేను గుర్తించిన విధంగా. ఆమె...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
దుర్బలత్వం, ఆమె సౌమ్యత
నాలో ఏదో లేచింది.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
ఎంత చెత్త లోడ్!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
ఇంతకంటే నీచమైనది మరొకటి లేదు
బందీని ఫకింగ్ చేయడం కంటే.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
బందీతో ఉండటం
అది కూడా చెడ్డది కాదా?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
ఏమిటి విషయం?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
మీరు నన్ను నిందించవచ్చు
ఫకింగ్ చేయడంలో మంచి లేదా చెడు,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
కానీ ఎప్పుడూ గన్పాయింట్తో ఫకింగ్ చేయలేదు.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
డెన్వర్
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
నం.
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
కాబట్టి ఏమిటి?
అవును, నేను కూడా ఒక సంబంధంలో ఉన్నాను.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
మోనికా గజ్తంబిడేతో.
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, కొడుకు?
- నేను ఆమె జీవితాన్ని రక్షించాను.
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
మరియు ఆమె నన్ను కౌగిలించుకుంది మరియు ముద్దు పెట్టుకుంది.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
నేను ఆమెను దేనికీ బలవంతం చేయలేదు.
అది ప్రేమ.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
మీరు "ప్రేమ" అంటే ఏమిటి? మూర్ఖుడా!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
-స్టాక్హోమ్ సిండ్రోమ్ గురించి మీకు తెలియదా?
-లేదు, నైరోబీ. నేను చేయను అని అనుకుంటున్నాను.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
కానీ ఆమెకు సిండ్రోమ్ లేదా అనారోగ్యం ఉంటే
మేము కలిసి దాన్ని అధిగమిస్తాము.
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
లేదు! మీరు ఎందుకంటే
దానికి కారణం మీరే!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
స్టాక్హోమ్ సిండ్రోమ్ అనేది బందీగా ఉన్నప్పుడు
కిడ్నాపర్ కోసం భావాలను అభివృద్ధి చేస్తాడు.
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
ఆమె భయంగా ఉంది!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
కానీ నువ్వు అమాయకుడివి
మరియు అది ప్రేమ అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
నీ తప్పేంటి?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
- మీ అందరి తప్పు ఏమిటి?
- చాలు!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
మేము ఖచ్చితంగా నోబెల్ బహుమతి విజేతలు కాదు.
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
మనం గొడవలు మానేయాలి
మనలో మనం.
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
మేము క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాము.
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
లేదు, ప్రొఫెసర్ కాకపోతే మేం ఉంటాం
ఆరు గంటల్లో కాల్ చేయండి.
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
అప్పుడు మేము ప్రణాళిక చెర్నోబిల్ని అమలులోకి తీసుకువస్తాము.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
ప్రొఫెసర్ ఏమీ మాట్లాడలేదు
దాని గురించి.
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
చెర్నోబిల్ ప్లాన్ ఏమిటి?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
అన్నీ సరిగ్గా జరిగితే, మీరు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
కాబట్టి, దయచేసి, ఓపికగా ఉండండి.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
సరేనా?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను నా తల క్లియర్ చేయబోతున్నాను.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
సాల్వా,
నేను కేసును ఎత్తివేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
ఇలా, నేను బాగా లేను అని చెప్పండి
మరియు సెలవు తీసుకోండి.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
వదులుకో.
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
అది చాలా వ్యక్తిగత ప్రశ్న.
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
మేము కలిసి పడుకున్నాము.
మీరు ఇప్పటికే మా అమ్మను కలిశారు.
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
నా ఉద్దేశ్యం అది ఒక ప్రశ్న
మీరు మాత్రమే సమాధానం చెప్పగలరు.
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
ఇది నాకు చాలా ఎక్కువ అని నేను భావిస్తున్నాను.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
నా స్థానంలో మరొకరు ఉంటే..
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
అలా చేయకు రకుల్.
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
ఇలాంటి కేసులో మీరు తలదాచుకుంటే..
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
ఎందుకంటే ఇంతకంటే మంచివారు ఎవరూ లేరు
మీరు దానిని నిర్వహించడానికి కంటే.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
నాకు తెలియదు. గుడారంలో...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడినప్పుడు..
నేను చర్చలు జరిపిన ప్రొఫెసర్,
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
నేను ఉపయోగకరంగా భావించాను.
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
వంటి ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పాల్సి వచ్చింది కూడా
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
- "మీరు ఏమి ధరించారు?"
- "మీరు ఏమి ధరించారు?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
కానీ, నాకు తెలియదు.
ఇక్కడ మైదానంలో, నాకు ఇలా అనిపిస్తుంది...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
వాడు నాకంటే బలవంతుడిలా,
నేను అతనిని కొట్టలేను.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
నాకు తెలియదు. చూడు.
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
పని చేసే వాళ్లంతా.
ఫోరెన్సిక్స్ నుండి ముప్పై మంది అబ్బాయిలు.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
ఏ దారిలో వెళ్లాలో నాకు తెలియదు.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
నేను కోల్పోయాను.
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
నన్ను క్షమించండి, సాల్వా.
మీకు ఆలస్యం అవుతోంది.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
నం.
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
అస్సలు కాదు.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
ఇన్స్పెక్టర్ మురిల్లో,
ఫోరెన్సిక్ ఇన్స్పెక్టర్ వికునా ఇక్కడ ఉన్నారు.
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
వస్తావా?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
ఖచ్చితంగా.
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
హలో, రాక్వెల్.
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది మీకు చాలా ప్రొఫెషనల్గా ఉంది.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
ఏంజెల్ ఎలా ఉంది?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
ఇంకా కోమాలోనే ఉన్నారు. అక్కడ వార్తలు లేవు.
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
ఇది సాల్వా, నా స్నేహితుడు.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
నా ప్రస్తుత భాగస్వామి లాంటిది.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
సాల్వా.
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
ఇన్స్పెక్టర్ అల్బెర్టో వికునా.
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
సాల్వడార్...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
మార్టిన్. సాల్వడార్ మార్టిన్.
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-అలాగే.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
మీరు ఆమెతో ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని కూడా నీకు తెలీదు.
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
కానీ మీరు నన్ను నింపాలి.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
అది ఏమిటి?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
నాలుగు లక్షల అరవై వేల యూరోలు.
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
మనం పట్టుబడితే కొంచెం దాచుకోండి.
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
మొదటి నుండి ప్రారంభించడానికి, మీరు మరియు నేను.
మేము జైలు నుండి బయటకు వచ్చాక.
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
నేను ఇక్కడ దాచబోతున్నాను.
మా టైల్ వెనుక.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
నేను ఒక రంధ్రం చేసి తర్వాత దాన్ని మూసివేస్తాను.
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
కొన్ని సంవత్సరాలలో మేము తిరిగి వస్తాము
మరియు La Manga.లో ఒక కాండో కొనండి
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
అంటే యూరో ఇప్పటికీ ఉనికిలో ఉంటే.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
షిట్, మీరు చెప్పింది నిజమే.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
వినండి.
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించడం లేదు
విడిపోవడం గురించి, మీరు?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
అరెస్ట్ అయ్యే వరకు ఆగండి
మరియు ఒక లేఖతో లేదా మరేదైనా చేయండి.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
నా మాట వినండి.
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
విషయాలు అసహ్యంగా మారతాయి.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
నేను కూర్చుని చూడను,
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
నేను రక్తపాతంలో చేరాలనుకుంటున్నాను.
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
నాకు తెలుసు.
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
కానీ మీరు కాదు.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
పార్టీ ప్రారంభం కాగానే...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి తిప్పుకుంటారు.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
మీరు తెల్ల జెండాను ఊపుతారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
ఇది మీకు విషయాలను సులభతరం చేస్తుంది.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
విషయాలు క్లిష్టంగా మారినప్పుడు ...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
నేను నీతో ఉంటాను.
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
పార్టీ ప్రారంభం కాగానే...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
నేను నీతో ఉంటాను.
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
ఏది ఏమైనా.
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
మరియు మీకు తెలుసా?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
నేను తెల్ల జెండాను మాత్రమే ఊపుతున్నాను
ఎప్పుడు రియల్ మాడ్రిడ్ గెలుస్తుంది.
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
సరే.
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి? లెట్స్ ఫక్?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
సరే.
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
మంచి సమయం కాదా?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
పార్టీ సమయం, అప్పుడు?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
పార్టీ సమయం.
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
హే, రండి.
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
ఆ సిండ్రోమ్ గురించి మీకు తెలుసా?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
స్టాక్హోమ్ సిండ్రోమ్?
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ బలవంతం చేయలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
నేను ఆమెకు ఆహారం తెచ్చాను మరియు ...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
ఆమె నా మెడ చుట్టూ చేతులు వేసింది.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
ఆమె నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించింది మరియు వదలలేదు.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
మేము నిజంగా ముద్దు పెట్టుకున్నామని ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను కూడా ఆమె ముందు డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించాను.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
ఆమెను చూడు...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
మీకు అలాంటి స్నేహితురాలు ఎప్పుడు వచ్చింది?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
నాకు వనే ఉంది.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-వానే?
-వనే అందంగా ఉంది.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
వానే అందంగా లేదు
లేదా తెలివైన లేదా మంచిది కాదు.
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
మీరు అదే ప్రపంచానికి చెందినవారు
మరియు విషయాలు ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి.
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
మరి అది ఏ ప్రపంచం?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
ఒక చెత్త ఒకటి, సరియైనదా?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
ఆమెను దగ్గరగా చూడండి.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
ఆమెను చూడు!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
అన్నింటిలో మొదటిది, ఆమె ఒక సివిల్ సర్వెంట్.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
అంటే ఆమె చాలా చదువుకుంది.
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
రెండవది, ఆమె చివరి ప్రియుడు
రాయల్ మింట్ జనరల్ డైరెక్టర్.
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
మరియు మూడవది,
ఆమె చాలా అందంగా మరియు అందంగా ఉంది.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
ఆమె మీ లీగ్ నుండి బయటపడింది, కొడుకు.
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
ఆమె ఛాంపియన్స్ లీగ్లో ఉంది.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-మేము ప్రాంతీయంగా ఎక్కువగా ఉన్నాము.
-సరే, అది చాలు, అది చాలు.
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
నాకు అర్థమైంది!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
నేను ఓడిపోయాను.
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
నేను ఓడిపోయినవాడిలా ఆలోచించాలి.
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
మరియు ఓడిపోయినవారిలా కలలు కంటారు.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
నాకు అర్థమైంది.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
కదలకండి!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
ఆమె కదలకండి, తిట్టు!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
మీ తలపై చేతులు.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
హే! ఏం జరుగుతోంది!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
ఇది చాలా విచిత్రం,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
మరియు ఎవరూ కాల్ చేయరు.
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
కాబట్టి వారు మనందరినీ కాల్చివేస్తుంటే,
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
కనీసం టీవీలో అయినా తెలుసుకుంటాం.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
సరియైనదా?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
పర్వాలేదు.
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
మోనికా గజ్తంబిడే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
మొదటి తనిఖీలో, మేము కనుగొన్నాము
ఎనిమిది మంది వ్యక్తుల ప్రింట్లు.
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
సిగరెట్ పీకల్లో, గమ్లో DNA ఉంటుంది.
టూత్పిక్లు, పెరుగులో కూడా.
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
వర్గీకృత సాక్ష్యం యొక్క 100 కంటే ఎక్కువ అంశాలు
మరియు లెక్కింపు.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
వారు ప్రణాళికను రచించినట్లు కనిపిస్తోంది
నల్లబల్ల మీద.
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
మేము దానిని పునర్నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
వారు తమ ప్రణాళికను వ్రాతపూర్వకంగా మాకు వదిలివేశారా?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
అవును, అలాగే...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
అన్నది ప్రశ్న.
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
ఇది కలుషితమైన నేర దృశ్యం అయితే,
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
లేదా సాక్ష్యాన్ని నాశనం చేయడానికి కొంత సోమరి ప్రయత్నం.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
వారు ప్రవేశించారు
రాయల్ మింట్ మరియు స్టాంప్ ఫ్యాక్టరీ,
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
అవి లోపిస్తున్నాయని నా అనుమానం
ప్రయత్నం లేదా తెలివిలో.
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
ఇవేమీ విలువైనవి కావు.
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
ఏంజెల్ మీ ముందున్నాడు
అతను కనుగొన్న ప్రింట్లతో.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-ఏ ప్రింట్లు?
- అతను మీకు చెప్పలేదా?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
అతను వ్యక్తిగత వస్తువును పట్టుకున్నాడు,
ఒక టీస్పూన్.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
దానికి అవే ప్రింట్లు ఉన్నాయి
మేము పోలీసు కారులో కనుగొన్నాము.
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
ఏంజెల్ సమూహం నుండి ఒకరిని కనుగొన్నాడు,
లేదా గురించి.
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
ఇక్కడ ఏదైనా ఉంటే,
అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు. రండి.
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
వారు నిజంగా నాశనం చేయాలనుకున్నది ఏదైనా,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
అవి ఇక్కడ కాలిపోయి ఉండాలి.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
ఏదైనా నాశనం చేయడానికి ఇది సురక్షితమైన మార్గం.
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
ఇది ఎవరైనా చేసి ఉండేదే.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
కానీ ఇక్కడ బూడిద మాత్రమే ఉంది,
మరియు చాలా కాదు.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
కలప, బొగ్గుగా ఉండే బూడిద...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
కానీ పత్రాలు, ఫోటోలు కూడా...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
ఒక కాగితం, కాల్చినప్పుడు,
దానిలోని చాలా పదార్థాన్ని కోల్పోతుంది.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
అగ్ని వేడి పొగను సృష్టిస్తుంది,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
అని ఆ కాగితపు రేణువులను పెంచుతుంది
చిమ్నీ ద్వారా.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
కొన్నిసార్లు ఆ కణాలు అతుక్కుపోతాయి
గోడ యొక్క కఠినమైన ఇటుక.
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
ఏదైనా ఉంటే, అది అక్కడ ఉంది.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
మనం పనిలోకి వెళ్దాం.
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
గాండియా,
గాగుల్స్ మరియు ఇన్ఫ్రారెడ్ కెమెరా తీసుకురండి.
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
రండి, అమ్మాయి, నేను తొందరపడుతున్నాను. దానిని తరలించు.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
తరలించు.
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
పనిలో చేరండి.
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
చుట్టూ తిరగండి.
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
- మీరు ఈ రోజు తీవ్రంగా ఉన్నారు.
-లేదు.
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
ఆపు! మీరు నన్ను చిందించేలా చేస్తారు.
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
సరిగ్గా, మీరు దానిని చిందించబోతున్నారు.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
నా ఉద్దేశ్యం, మోనికా.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
ఏమిటి విషయం?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
మన 60 గంటల ప్రేమలో మనం పరిగెత్తారా?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
మీరు నా బందీగా ఉన్నారు
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
కాబట్టి ఇది ముగిసిన తర్వాత దాని గురించి చూద్దాం.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
ఏమిటి?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
ఏమిటి విషయం?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
రండి.
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
నేను ఏదో కోల్పోయానా?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
బహుశా మీరు గమనించి ఉండకపోవచ్చు
ఎందుకంటే మీరు మీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఇక్కడ ఉన్నారు,
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
కానీ మీకు సిండ్రోమ్ ఉంది.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
- ఏ సిండ్రోమ్?
- స్టాక్హోమ్ సిండ్రోమ్.
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
నువ్వు ప్రేమలో పడతావు...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసిన పిచ్చోడి కొడుకు.
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నారు,
నేను మీ బాయ్ఫ్రెండ్గా నన్ను చూస్తున్నాను.
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-వైద్యులు చికిత్స చేసే మానసిక విషయం...
- వినండి.
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
అది అతి తెలివితక్కువ విషయం
నేను ఎప్పుడైనా విన్నాను.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
ఖచ్చితంగా మీరు అలా చెబుతారు,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
మీకు సిండ్రోమ్ ఉంది.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-డెన్వర్, అది అలా కాదు.
- మీరు నన్ను వీధిలో చూస్తే?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
నేను నిన్ను అడిగితే ఏమి
బార్లో స్లాట్ మెషీన్ను మార్చాలా?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
మీరు నన్ను అస్సలు గమనించారా?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
నిజాయితీగా ఉండండి.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
నేను అలా అనుకోలేదు.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
అంతే.
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
నువ్వు నీ దారిన వెళ్ళు...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
నేను నా దగ్గరికి వెళ్తాను.
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
అంతే.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
వేచి ఉండండి.
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
మీకు భావాలు ఉన్నాయా
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
నా కోసమా?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
- నేను ఎలాంటి సిండ్రోమ్తో బాధపడటం లేదు.
-డెన్వర్.
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
మీకు భావాలు ఉన్నాయా?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
అవును.
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
కానీ నాకు అనిపించేది నిజం,
అది స్టాక్హోమ్ వల్ల కాదు.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
కానీ మీరు...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
నేను మీ మనస్సును కోల్పోకుండా ఉండలేను.
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
నేను చేయలేను.
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
నేను నీకు అలా చేయలేను.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
నీ మనసులో ఏముంది, పచ్చని కళ్ళు?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
నేను మీ గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
మీరు జీవించిన ప్రతి రోజు,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
ప్రతి చిరునవ్వు, ప్రతి కన్నీటి.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
ప్రతి సంతోషకరమైన క్షణం.
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
మీరు నాకు అద్భుతమైన రహస్యం, అరియాడ్నా.
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
ఉదాహరణకు...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
చూద్దాం. నీ మొదటి ముద్దు.
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
అది ఎవరో మీకు గుర్తుందా?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
అతని పేరు ఏమిటి?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
రాల్.
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
రాల్.
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
రౌల్ అదృష్టవంతుడిగా భావించాలి.
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
నీల్ ఆర్మ్స్ట్రాంగ్ లాగా, చంద్రునిపై నడుస్తున్నాడు.
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
మొదటి సమయాలు ప్రత్యేకమైనవి.
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
విశిష్టమైనది.
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
కానీ చివరి సమయాలు పోల్చడానికి మించినవి,
వెలకట్టలేనిది.
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
కానీ ప్రజలు...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
ఇది సాధారణంగా తెలియదు.
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
మీరు చూడండి, నేను జీవించడానికి ఆరు నెలలు మిగిలి ఉన్నాయి.
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
లేదా నాలుగు.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
బహుశా ఇంకా తక్కువ.
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
మరియు కొన్ని విషయాలలో ఒకటి
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
నేను ప్రస్తుతం నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను ...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
అది ఏంటో తెలుసా?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
తెలుసుకోవాలంటే...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
నేను ఇక్కడ నివసిస్తాను అని.
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
మీ మనసులో.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
ఎప్పటికీ.
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
ఈ అందమైన తల లోపల.
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
బెర్లిన్.
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
ఏదో జరిగింది. ఏదో తీవ్రమైన విషయం.
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
క్షమించండి, ఎక్కడ ఉన్నారు
మాడ్రిడ్ వెళ్తున్న అధికారులు?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
ప్రస్తుతానికి ఎవరూ వెళ్లడం లేదు.
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
నేను చూస్తాను, అప్పుడు నేను నడవాలి
ప్రధాన రహదారికి.
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
నేను ఇన్స్పెక్టర్కి వీడ్కోలు చెప్పగలనా?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
నాతో రండి.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
మీరు ఖచ్చితంగా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
మీరు అన్నింటినీ మీతో తీసుకెళ్లాలి.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
నం.
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
రేపు ఇవి రెడీ
ఇకపై జ్ఞాపకాలు కాదు, కేవలం...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం
అరెస్ట్ వారెంట్ కింద.
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
అంతేకాకుండా, నోస్టాల్జియా సెడక్టివ్గా ఉంటుంది.
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
జ్ఞాపకాలను వదలడం కష్టం
ఎందుకంటే మనం అనుకుంటాం...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
అవి నిజంగా సంతోషకరమైన క్షణాలు అని, కానీ...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
వారు కాదు.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
మరి రేపు ఏం చేస్తాం
వర్తమానం గురించి ఆలోచించడం అవసరం.
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
గతం కాదు.
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
అది మీ నాన్న.
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
బ్యాంక్ దోపిడీదారు జీసస్ మార్కినా
షూటౌట్లో చనిపోతాడు
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
హిస్పానో అమెరికన్ బ్యాంక్ వద్ద .
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
అంతే సంగతులు.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
మేము అతని కోసం చేస్తున్నాము.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
50 కంటే ఎక్కువ మంది సైనికులు తరలివెళ్లారు
టోలెడో ఎస్టేట్కి,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్తో సహా,
సాధారణ ఆపరేటివ్ సబ్-డైరెక్టర్
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
ప్రత్యేక కార్యకలాపాలు మరియు ఫోరెన్సిక్ ఏజెంట్లు,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
ఇంట్లో పనిని కొనసాగించేవారు
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
దోపిడిని ఎక్కడ ప్లాన్ చేసి ఉండవచ్చు.
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
ప్రొఫెసర్ను అరెస్టు చేశారు.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
వారు అతన్ని విచారిస్తున్నారు
టోలెడోలోని ఇంట్లో.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
జడ్జి గోప్యతను ప్రకటించినప్పటికీ,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
ఫోరెన్సిక్ పోలీసులు సాక్ష్యాలను కనుగొన్నారు
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
ఉనికిని నిర్ధారించేది
కనీసం మూడింటిలో...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
తిట్టు!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
షిట్!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
వారు సిగ్నల్ కట్ చేసారు.
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
మేము మురిసిపోయాము.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
వారు మనకు తెలియకూడదనుకుంటున్నారు.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
మరియు వారు లోపలికి వస్తున్నారని అర్థం.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
మేము ఇక్కడ ఐదు గంటలు కూర్చుంటాము,
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
లేదా ఫకింగ్ స్టార్ట్ ప్లాన్ చెర్నోబిల్,
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
నాకు ఏది బాగా అనిపిస్తుంది.
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
ప్రణాళిక చెర్నోబిల్
నిరాశాజనక పరిస్థితుల కోసం,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
మరియు ఇది అని నేను అనుకోను
మనం చాలా నిరాశాజనకంగా తీసుకోవచ్చు, అవునా?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
ఇది మీరు డబ్బును కోల్పోయే ప్లాన్.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
దాన్ని వదులుకోవాలనే కోరిక నాకు లేదు. మీరు చేస్తారా?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
అన్నీ వదులుకుంటావా
మీరు టోక్యో కోసం పోరాడారా?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
అబ్బాయిలు, వారికి ప్రొఫెసర్ ఉన్నారు.
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
హ్యాంగర్లో సొరంగం ఉండదు,
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
ఎందుకంటే ఫకింగ్ GEO వేచి ఉంటుంది.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
మేము చిక్కుకుపోయాము!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
అతను తదుపరి లోపల కాల్ చేస్తాడు
ఐదు గంటలు. నేను ఇప్పటికీ అతనిని నమ్ముతున్నాను.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
నేను ప్రజాస్వామ్యంలో పెద్దవాడిని కాదు.
కానీ అకస్మాత్తుగా నాకు ఓటు వేయాలని అనిపించింది.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
ప్రొఫెసర్ను ఇంకా ఎవరు నమ్ముతున్నారు?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
హెల్సింకీ?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
నేను ప్రొఫెసర్ని నమ్ముతాను.
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
రియో
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
నేను చూసేదాన్ని నమ్ముతాను.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
మరియు నేను చూసేది
మేము అతనిని లెక్కించలేము.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
నేను టోక్యోలో ఉన్నాను.
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
మాస్కో.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
నేను కొన్ని నిబంధనల ప్రకారం ప్రవేశించాను,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
మరియు నియమాలు ఉల్లంఘించబడలేదు.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
నేను ప్రొఫెసర్ని నమ్ముతాను.
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
డెన్వర్
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి బయటపడేందుకు ఓటు వేస్తున్నాను.
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
మల్టీ మిలియనీర్ కావడం నాకు సరిపోదు.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
సరే, డెన్వర్.
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
మూడు మరియు మూడు.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
నైరోబీ, మీ పిలుపు.
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
మీరు టైను విచ్ఛిన్నం చేయండి.
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
నాకు చాలా మంచి కారణం ఉంది
ప్రొఫెసర్ తో ఉండటానికి,
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
మరియు అతను చనిపోతే తప్ప,
నేను చివరి వరకు అతనిని నమ్ముతాను.
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
నేను బెర్లిన్లో ఉన్నాను.
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
రాక్వెల్,
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
రకుల్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి కానీ...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
ఆలస్యం అవుతోంది, మరియు...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
నేను దీనిని కెనిలాస్కి తీసుకువెళుతున్నాను.
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
చూడు, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
మాడ్రిడ్ కోసం బస్సును పట్టుకోవడానికి.
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
నేను అతనికి లిఫ్ట్ ఇవ్వగలను.
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
ఏమిటి?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
బాగా, నిజానికి ఇది నాకు పని చేస్తుంది.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
వెళ్దాం.
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
అతన్ని తీర్పు తీర్చవద్దు.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
హెల్సింకి తాను చేయవలసింది చేసాడు.
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
యుద్ధంలో సైనికులు ఏమి చేస్తారు.
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
జంతువులతో మనం ఏమి చేస్తాము
వారిని బాధ నుండి ఆపడానికి.
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
ద్వేషంతో కాదు,
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
కానీ కరుణ చర్యగా.
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
కింద పెట్టు.
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
నేను కూడా నేను చేయవలసింది చేసాను.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
ద్వేషంతో కాదు,
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
కానీ కరుణ చర్యగా.
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
అన్ని తరువాత,
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
మానవత్వం కంటే ఎక్కువ ఏమిటి
మనుగడ కోసం పోరాటం?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
ఉపశీర్షిక అనువాదం Andrés M.